Deutsch
English
Dwudziestoosobowa grupa mieszkańców Powiatu Oświęcimskiego, w większości członków Zespołu Pieśni i Tańca „Kotlina”, wzięła udział w dwudniowych warsztatach taneczno-muzycznych w Czadcy na Słowacji. Zajęcia poświęcone były tradycyjnym tańcom ludowym oraz muzyce regionu Kysuc. Warsztaty poprowadzili instruktorzy oraz członkowie kapeli słynnego słowackiego zespołu Kysučan.
Była to okazja do bezpośredniego poznania tradycji muzycznych i tanecznych naszych południowych sąsiadów. Uczestnicy poznawali wybrane tańce, melodie i charakterystyczne dla regionu formy wykonawcze.
Zajęcia pokazały jednocześnie, jak wiele wspólnego mają tradycje kulturowe po obu stronach Beskidów. Szczególnie wyraźne podobieństwa można dostrzec w warstwie muzycznej – w melodiach, rytmach i sposobie wykonywania tradycyjnego repertuaru.
Program pobytu obejmował również poznawanie wybranych miejsc dziedzictwa historycznego i kulturowego partnerskiego regionu. Dzięki temu uczestnicy mogli lepiej poznać Kysuce – ich historię, tradycje i współczesne życie kulturalne.
Warsztaty w Czadcy były częścią większego przedsięwzięcia, w ramach którego dwudniowe zajęcia taneczno-muzyczne odbyły się zarówno w Polsce, jak i na Słowacji. Uczestniczyły w nich dwie grupy, liczące po około 20 osób. Polska grupa poznawała tradycje regionu Kysuc podczas warsztatów w Czadcy, natomiast grupa ze Słowacji wzięła udział w zajęciach na terenie Powiatu Oświęcimskiego, poznając wybrane elementy dziedzictwa kulturowego naszego regionu.
Działanie zostało zrealizowane w ramach projektu „Smaki i Rytmy Pogranicza”, dzięki środkom pozyskanym przez Powiat Oświęcimski z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Polska-Słowacja. Projekt był realizowany w partnerstwie z Miastem Czadca, z którym Powiat Oświęcimski od lat współpracuje przy przedsięwzięciach służących wzajemnemu poznawaniu i promocji dziedzictwa obu regionów.
Współpraca Powiatu Oświęcimskiego z Czadcą ma już wieloletnią historię. W przyszłym roku przypada 15. rocznica jej nawiązania. Wspólne przedsięwzięcia, takie jak zrealizowane warsztaty taneczno-muzyczne, są przykładem tego, jak partnerstwo samorządów przekłada się na bezpośrednie kontakty mieszkańców i wspólne odkrywanie dziedzictwa kulturowego po obu stronach Beskidów.
